Когда нужен апостиль на документы для визы в Италию
Итальянское консульство требует апостиль на свидетельство о браке, выданное не на Кипре. Если вы подаётесь с детьми, апостиль нужен и на их свидетельства о рождении. Для кипрских свидетельств апостиль не нужен.
Главное
- Направление
- 🇨🇾 Кипр → 🇮🇹 Италия
- Где записываться
- Консульство
- Апостиль нужен
- на свидетельство о браке, при подаче с детьми — на их свидетельства о рождении, если документы выданы не на Кипре
- Где ставят
- в стране, которая выдала документ
- Кто переводит
- присяжный переводчик на Кипре
- Перевод занимает
- обычно 1–5 дней
| 6 мес | 12 мес | всё время | |
|---|---|---|---|
| Анкет | 8 | 11 | 62 |
| Одобрено | 75% | 81% | 96% |
| Обычно решение за | 14 дн. | 14 дн. | 14 дн. |
- Многократные визы
- 58%
- Дольше дат поездки
- 41%
Нужна запись на подачу?
На какие документы ставить апостиль
Апостиль ставят на свидетельство о браке, а если вы подаётесь с детьми — ещё и на их свидетельства о рождении.
На документы, выданные на Кипре, апостиль не нужен. На документы, выданные в России или любой другой стране, нужен.
Почему консульство просит апостиль
По общим правилам апостиль на такие документы требоваться не должен. Консульство Италии всё равно его просит и без апостиля свидетельства о браке и рождении в большинстве случаев не принимает.
Где и как поставить апостиль
Апостиль ставят только в стране, которая выдала документ. В консульстве или где-то на Кипре его получить нельзя.
- Лично — записавшись в уполномоченный орган или придя в МФЦ.
- Через ЗАГС.
- По генеральной доверенности — представитель сможет получить апостиль за вас.
- Через платный сервис, который оформит апостиль удалённо и пришлёт документ вам, в том числе на Кипр.
Перевод у присяжного переводчика на Кипре
Когда апостиль готов, свидетельство нужно перевести у присяжного переводчика на Кипре. Сделать это нужно до подачи.
Присяжный (sworn) переводчик заверяет перевод в суде. Полный список таких переводчиков опубликован на сайте P.I.O..
Примеры присяжных переводчиков: CYTRANSLATION и переводчик в Лимасоле.
Перевод обычно занимает 1–5 дней. Уточните срок у переводчика заранее, особенно если дата подачи уже близко.
Что взять на подачу
На подачу нужен оригинал свидетельства с апостилем и его перевод. Для записи на подачу апостиль иметь не обязательно, так что записаться можно, пока документ ещё в пути.
Если подаётесь семьёй
В Италию семья записывается на один семейный слот. На подачу каждый заявитель приходит лично.
Для семейной записи понадобятся семейные документы и апостили на свидетельствах, выданных не на Кипре.
Чем можем помочь мы
Апостиль и переводы мы не оформляем. Можем подсказать, где это сделать, и прислать список присяжных переводчиков.
Записываем на подачу в консульство Италии в Никосии. Подтверждение записи присылаем до оплаты.